Merhaba.
Kimse yok mu?
Merhaba?
Başıma bir iş geldi, romörk tekerleğinin birini kaybettim.
- Bu civardan değilsin. - Hayır, buranın altından.
- Ne? - Aşağıdan geldim...
Dünyanın diğer tarafından, Yeni Zelanda.
İngilterenin en güneyinden.
Invercargill derler.
Dünyanın en güzel şehirlerinden biri.
Adım Burt Munro.
Burt? Aida.
- Ne? - Aida.
İşte bu.
Evet, burda bi problemimiz var.
Ne yapacağını söyleyim sana.
Şuradaki eski Ford'dan ihtiyacın olan malzemeyi al.
Şanslısın, donanım kaynağım var.
- Hemen yeni bir tekerlek takarız. - Güzel.
Tamamdır.
İşin bittiğinde..
sana göstermek istediğim
bir şey var.
Nedir?
Boşver...
Sen sadece tekerleği düzgün tak.
Beni buraya niye getirdin?
Sana bunu göstermek istiyorum.
Hı?
Burada.
Önümüzdeki hafta büyük oğlumun uykusunun 12. yılı olacak.
Onu özlüyorum.
Hem de çok özlüyorum.
En iyisini yaptı.
Evet.
Hep şuna inanmışımdır; bir adam bahardaki çimenler gibi yetişir.
Güçlü, sağlıklı ve yeşil.
ve sonra orta yaşa geldiğinde olgunlaşır,
güz geldiğinde ise çimenler gibi ortadan kaybolurlar
ve asla geri gelmezler.
Aynen çimenler gibi.
Bence öldüysen, ölmüşsündür.
Büyüdüğümden beri düşünürüm.
Felsefen mi bu senin?
Şey, bilmiyorum. Sanırım..
Bu yaşa geldiğinde aklından böyle düşünceler geçiyor.
Zıpla!
Yan tarafa, yana!
Aman Tanrım! Daha önce hiç yılan görmedin mi?
Hayır, Yeni Zelanda'da yılanımız yok.
Tanrım, burdan gitsek iyi olur.
- Nereye gidiyor? - Boşversene!
- Başka var mı buralarda, Tanrım. - İster miydin?
Bunca yolu tekerlek değiştirirken zehirlenmek için mi geldin?
Komik olurdu değil mi?
Gül bakalım.
Hoppala, hoppala.
Oh, Tanrım!
Bu gece nerede uyuyacaksın?
Bilmiyorum, hiç fikrim yok.
Bilmiyorum.
Dün gece tuhaf bir rüya gördüm.
Rahmetli ikiz biraderim
Ernie.
Burada odadaydı, bize bakıyordu.
Galiba mezarlıktaki oyun ve
eğlenceden dolayı oldu.
Sanırım.
Hadi bakalım.
Yaşlanıyorum artık, kalbim zayıflıyor
Oh,Tanrım. Sırtıma ne yaptın Aida?
Yaşlanıyorum.
Haydi şirin kız, bir fincan çay hazırla bana yola çıkacağım.
Aida, haydi, uykunda ölmedin dimi?
- Bir fincan çay yap bana. - Gel buraya aşk çocuğu.
Kendim yaparım.
Sağol.
Burt, söz verdiğin gibi dönerken uğrayacaksın.
Seninle birlikte olmak çok güzel.
Benim niyetim de buydu zaten Aida.
Barış Manço'nun da bir şarkısında dediği gibi;
- Süper babaanne seni çok seviyoruz. - Evet böyle söyler.
Görüşürüz, hoşcakal birtanem.
Indian'ınla bol şans diliyorum.
"Bir bacak kır" demelisin.
Güle güle.
İyi günler.
Dışarısı baya sıcak.
Bahse varım buradaki kuşlar,
gözlerini tozdan korumak için ters uçuyorlardır.
- Ne vereyim sana? - Bir fincan çay, lütfen.
- Çay mı? - Evet, en iyi içecek,
sıcak havada susuzluğu yenmek için.
Burada hiç çay vermedik biz.
Biramız var, kola var, viski var.
Tamam, kola alayım o zaman.
Sigara senin için zararlı, bilmiyor musun?
- Öyle mi? - Evet.
Şahsen ne sigara içerim ne de içki içerim.
Bu konuda babam güzel eğitim verdi.
Kral 1. James gibiydi, en büyük anti-sigara adamı.
Demek tek kişilik bir haçlı seferindesin.
Eh, bir çift akciğerle doğuyorsun, neden onları..
bu pislikle zehirleyesin?
Nerelisin? Evin nerede?
- İngiliz misin? - Hayır..
göçmen değilim. Yeni Zelandalıyım, Invercargill'dan.
- Neresi? - Invercargill.
I-N-V-E-R-C-A-R-G-I-L-L.
Bazen tek l ile söylüyorum.
- Şu mahluklardan orada var mı? - Evet, çok var...
onları büyük çiftliklerde yetiştiriyoruz
boynuzlarını kesip Hong Kong'a gönderiyoruz ve..
onlar da boynuzları öğütüp tozunu yiyorlar.
Bir çeşit afrodizyak yada öyle bir şey olmalı.
Dalgayı güçlendiriyor anlayacağın.
Bundan biraz da sen yapmalısın, Leroy..
Kız arkadaşın mı?
Karım.
Demek öyle.
İyi misin?
Jacki'ye bahşiş bırakmaya mı karar verdin?
Bakın bayım, eğer iyi hissetmiyorsanız diğer kasabadaki..
hastaneye gitmelisiniz.
Tamam.
Camı aç.
Ne?
Sorun nedir?
Hatalı parketmişsin.
- Trafik için tehlike arzediyorsun. - Ben mi?
- Ehliyetini görelim. - Tamam.
İşte.
- Nerelisin? - Yeni Zelanda.
Büyük beyaz bulutların yeri. Aotearoa.
Kiwi kuşunun mekanı.
Marslı da olsan umrumda değil, burada duramazsın
Peki..
Bu yolun yanında duramazsın, yanlış park etmişsin.
Tamam, kısa süreli bir kalp krizi geçiriyordum ve..
herneyse kendime geliyordum.
Tamam, bir dahaki sefere doğru dürüst bir yere pak etmeye ne dersin?
Peki, tamam.
Adım Burt Munro, bunun için üzgünüm.
Yağı tamam.
- Teşekkür ederim. - Tamamdır bayım.
Afedersiniz.
- Merhaba. - Merhaba.
Acaba beni de götürebilir misiniz?
Arabam bozuldu ve Salt Lake Şehrine gitmem gerekiyor.
Bildiğim kadarıyla Wendover'a gidiyorum, orada duracağım.
Tamam, hiç yoktan iyidir.
- Gerçekten mi? Atlayıver ahbap. - Teşekkür ederim.
Kız arkadaşımı görmeye gidiyorum..
Los Angelas'tan Salt Lake'e yeni taşındı.
Nam'dan eve dönüyorum
- Ne? - Vietnam?
Ha tamam.
Hey, arkaya bağlı olan şey ne?
O bir Indian, genç adam.
Motosiklet.
Vietnam'da ne yapıyorsun?
Çiftlik operasyonuyla alakalıyım.
Oh, O nedir? Çiftçilik mi?
Tam olarak denmez, programa yeni başladık..
ormanı ilaçla spreyliyoruz havadan.
Böylelikle düşmanın saklanacak yeri olmuyor.
Portakal Ajanı diyoruz bu şeye, büyük turuncu fıçıların içinde geliyor.
Dışarda işler nasıl?
İki aylığına evdeyim şimdilik, daha sonra bir şeyler düşünürüm.
Savaş altı ay içinde tamamlanacak diyorlar bize.
Doğrusunu söylemek gerekirse sabırsızlanıyorum ordan ayrılmak için.
1914'deki büyük savaşı hatırladım.
Senin yaşlarındaydım, herkese aynısını söylerdim.
Yakında bitecek.
20 milyon öldü ve 4 yıl sonra hala devam ediyordu.
Büyük grip salgını kadar kötü olmasa da..
21 milyon kişi öldü. Belki daha fazla.
Her gün işe giderken..
annem gömleğime formalin sürerdi,
ve belki de bu yüzden yakalanmadım.
Belki de sadece şanslıydım. Asla bilemezsin.
- Tahtaya vur. - Evet.
Biliyor musun, hayat komik şey..
asla bilemezsin köşede ne var.
Tıraş Fırçanız.
Günündeyse.
Neden traşlamasın?
Modern şekilde.
Burma Shave.
"Kız arkadaşınız artık sizi..
öpmüyor mu eskisi gibi?
Burma Shave.
Bu levhaları adadığımız adamlardan..
biriyse..
asla geç kalmaz buluşma yerine.
Burma Shave.
Evet, bu kadar. Sen zaten..
Şuna bak.
Kovboyumuz da var.
Seninle Salt'a gelmek isteyeceğimi düşündüm..
ilk kez göreceğim bir yer..
zaten yolun bir kaç mil ötesinde.
Madem öyle, fena olmaz.
Hız haftası için baya kişi gelmiş anlaşılan.
Öyle gözüküyor.
Burası, Burt. Buradan doğru sola döneceğiz.
Bonneville...
Buna inanamıyorum.
Buradayım işte, başardım.
Başardım.
Hayatım boyunca büyük bir şeyler yapmak istedim.
Diğerlerinden daha iyi ve daha büyük bir şey.
İşte o, Bonneville.
Burası büyük şeylerin olduğu yer.
Farkında mısın Rusty? Yeryüzündeki en hızlı adam buradaydı.
Tam burada, olduğumuz yerde.
Malcolm Campbell burada kırdı, BlueBird ile.
Saatte 300 mille gitti..
daha sonra oğlu Donald Campbell Proteus'u ile burdaydı.
Saatte 350'nin üzerine çıktı.
John Cobb buradaydı.
400'ün üzerinde giden ilk adam.
Bütün büyük denemeler..
George Easton Thunderbolt'u ile.
Mickey Thompson Challenger ile.
Sana söylüyorum, Rusty, buralar kutsal yerler ahbap.
Kutsal yer.
Buradayım işte.
Evet, Burt.
Çok teşekkürler.
Rekorlar kitabında sana bakacağım.
Vietnam'da dikkatli ol tamam mı?
Deneyeceğim.
- Tamam ahbap. - Dikkatli sür.
- Görüşürüz - Görüşürüz.
Tanrım.
Tanrım, evet..
- İyi günler. - Selam.
- Büyük bir gün olacak.
Sessiz, rüzgar yok.
Yarış için güzel gün.
Zemin güzel.
Sert ve kuru.
Tam düz. Hiç yama yok
Kumsal gibi değil.
Burada yapabilirim.
Evet.
Bu Hafta. Bu yüzden buradayız.
Wow, bu senin mi?
Evet.
Vay canına, güzelmiş.
Eminim hızlı gidiyordur.
- Seninki bu mu? - Evet, eski bir Indian.
Adım Munro, Burt Munro.
- Aşağı bölgeden, Yeni Zelanda. - Evden baya uzaksın.
Jim Moffatt, San Jose, California.
- Memnun oldum, Burt. - Ben de, Jim.
Start çizgisine geçelim.
Yarış başlamak üzere ve tüm yarışmacılar heyecanlı.
Bu aracın sürücüsü Jim Moffatt, San Jose, California.
Diğer sürücüler...
- Haydi beyler, 15 dakika. - Haydi.
Hadi, gidelim.
- İyi sabahlar. - Merhaba, Burt Munro.
- Mike. - Merhaba, Mike.
- Kaydını yaptın mı? - Hayır, henüz değil.
Denetimini yapmamız için kabuğunu çıkarmalısın.
- Nerede yapılıyor kayıt? - İleride.
- Sağolun beyler.
Göreceğiz bakalım.
Merhaba, giriş yapmak için geldim. Munro, Burt Munro.
Kayıt numarası
Ne?
Kayıt numarası. Burada numaranı göremiyorum.
Numara 35.
Motosikletimin yanında yazılı, şanslı numaram
Kayıt yaptın mı?
Hayır..Ben şeyden dolayı geldim.
Oradaki iki adam gönderdi beni. Mike yada her kimse.
Bayım, kayıt geçen ay kapandı.
Eğer kayıtlı değilsen üzgünüm, yarışamazsın.
Yarışamam mı?
Kayıtlı olmam gerektiğini nereden bilecektim?
Yarışmak için uzun yoldan geldim.
Yarışana kadar hiç bi yere gitmem.
Yeni Zelanda'dan geldim. Çok uzun yol.
Bakın bayım, kuralları biz koymuyoruz.
Böyle bir olay bir günde olmaz, kural kuraldır.
Başvurular Temmuzun 31'inde kapandı.
Bakın, ben Invercargill'da yaşıyorum, dünyanın öbür ucunda
Bu şeyleri nerden tahmin edeyim? Tüm bunlardan haberim yok.
Bayım, bu bizim sorunumuz değil.
Ben sadece gelip, yarışa katılacağımı düşündüm.
- Böyle yapmak zorunda değilsiniz.. - Yanlış düşünüyorsunuz.
Jim Moffatt!
Benim Burt, Burt Munro. Buraya gelir misin ahbap?
Hemen dönerim.
Az yardımına ihtiyacım var.
Hey, Burt. ne var?
Bu arkadaşlar bana katılamıyacağımı söylüyorlar.
önceden kayıp yaptırmadığımdan.
- Kayıt yaptırmadın mı? - Hayır, hiç bilmiyordum ki.
Nasıl olduğunu bilirsin Jim, kural kuraldır.
- Bir ay önceden kaydolmalıydın. - Bilmiyordum.
Arkadaşlarla tekrar göreşeyim ben, bakalım fikirleri değişecek mi.
- Sen işini bilirsin. - Bakalım öyle mi.
Bakın, bunu sonra konuşabiliriz.
En azından denetime girmesine izin verebilirsiniz.
Alışılmışın dışında da olsa, bırakalım yarışa katılsın?
Çok şey istiyorsun.
Peki.
- Tamam. - Pekala.
- Onurlandır beni. - Çok teşekkürler.
Korkuttunuz beni burada.
Baksana, bunlar yüksek hız lastiklerine benzemiyor.
Tabi ki öyleler.
Üstündeki çatlaklara bakılırsa, bu lastikler 25 yıllık olmalı.
- Lastiğin tırtıllarına ne oldu? - Ne?
Tırtıllara ne oldu diyorum?
Kestim onları, ne olsun.
Bıçakla kestim.
Başka türlü yüksek hız lastiği olmazdı, değil mi?
Sen neden bahsediyorsun?
Ağırlığını korumak zorundasın. Aksi halde yüksek hıza ulaştığın zaman
tırtıllar çekim gücünü azaltırlar, değil mi?
Saatte 300 milin üstüne çıktı bunlar.
Garanti ediyorum. Bunlar hız lastikleri Ben yaptım.
Bunları değiştirmek zorundasın.
Süspansiyon makaslı..
Buna izin verebilir miyiz?
Geez, son makaslı motosiklet 1920'lerde olmalı.
Evet, 42 yaşında.
- Frenler tamamen yetersiz görünüyor. - Hep gitmeyi düşünüyorum, durmayacağım.
Evet, frenler 40 yıl öncesinin modası.
Kapı direğinin menteşesi mi bu?
Hayır, eski bir mutfak kapısının.
Bunun ne olduğunu sorabilir miyim?
Şişe mantarı, neye benziyor? Konyak şişesinin mantarı.
Bak, tüm bunlar daha az yük için. Ne kadar hafifsen, o kadar hızlısındır.
Peki ya paraşütün?
- Ne? - Paraşütün nerede?
Uçaktan atlamayı planlamıyorum.
Bak, güvenli bir paraşütün olmalı.
İyi de satın alamam.
Bu çatallar dağılırsa ciddi bir problemle karşılaşırız.
Yok canım sende, niye öyle olsun?
- Yangın elbisen nerede? - Ne?
Yangın elbisen nerede?
Tanrı aşkına adamım, ateşlerin içine dalmaya niyetim yok.
Daima eski elbisemi pantolonumu giyerim şans için.
Düğün arabam olacak kadar değilse de,
Bu eski kızı sürmek için gayet iyiler.
Pantolonumun paçalarını böyle çorabımın içine sokuyorum..
zincire takılmasınlar diye ve hep başarılı oluyorum.
Pantolonun var, üstüne ne giyeceksin?
Ne?
Pantolonun var da üstüne ne giyeceksin?
Siyah bir oduncu gömleği, Zelanda kumaşı. su geçirmez, ateş geçirmez.
Ve "Bash Hat".
"Bash Hat"?
Evet, kask.
Delirmişsin sen, en azından deri ceket giy.
Bisikletten tuza düşersen, kağıt gibi olursun.
Direk koparır kafanı.
Kabuktan dışarı çıkamam...
gömleğim hantallık yapmıyor, İçinde tam sıkı duruyorum.
Nuh'un gemisi sanki.
- Ne dedin sen? - Sanki Nuh'un gemisi.
Küstahlık yapma. Adın ne senin genç adam?
McFarlane. Mike McFarlane.
Bi McFarlane tanıyorum, Timaru'da sağma makinası satmaya çalışırdı.
Onlardan olmalısın sende, zira tam bir ahmaktı.
Baksana, yangın söndürücün de yok.
Mike McFarlane sağma makinasının parçalarını dişli yapmam için bana vermeye alışıktı.
Kaç yaşındasın?
Bilmem, tanıdığım zaman 35 yaşlarındaydı.
Yok, sen kaç yaşındasın?
Kardeşinin Bulls diye bir yerde bakkalı vardı.
- Yeni Zelanda'da bir yer. - Bayım, makineniz güvenli değil.
Ben bunu 43 yıldır yapıyorum ve hala buradayım.
Zaman değişti, at sırtından inip uçak kullanmaya başladık.
- At gücü? - At sırtı. At sırtı.
At sırtı, Evet. Anladım seni.
Çok yaşlısın.
Saçmalık. Ben bu deriyi dışarda sarkıttım,
bunun üstünde hala 18 yaşındayım.
Ve senle parasına yarışırım genç adam.
Yardım lazım mı?
Merhaba.
Rollie Free, Marty Dickerson, bir çift motosiklet hayranıyız.
- Burt Munro Kiwi diyarından. - Memnun oldum.
İyi yakaladın beni.
Nerede kalıyorsun?
Burası benim sağlıklı mekanım.
Genellikle geceleri arka koltukta uyurum.
Sağlıklı diyorsun Munro, huh?
Senin hakkında çok şey duyduk.
Finansal durumunu epey kısmışsın.
Evet,öyle söylenebilir.
Bak, bizler batı yakasındayız. Gelip..
iyi bir duş alabilirsin,
herkes orada kalıyor zaten. Eminim fazladan yatak da vardır.
Çok teşekkür ederim, birden tutup çek, bilir misin?
Ben öyle kolay yakalanmam.
Hey, Burt.
Merhaba.
Ön çatallar her an gidebilir,
süspansiyon 1920'den kalma,
lastiklerinin yüzü tamamen çatlak,
yangın söndürücüsü yok, paraşütü yok.
Size söyledim, eğer zaman problemi olursa ihtiyar benim zamanımdan kullanabilir.
Bu zaman sorunu değil, motosiklet sorunu.
Bence onu yarıştırmamalıyız.
Ta Yeni Zelanda'dan geldi bunun için.
Jim, makinesine iyice bir baktın mı?
Tek bildiğim adamın alamet-i farikası.
Ama motorsikleti dinazor alameti.
Bak, burada kararları biz veriyoruz.
Ve eğer kendini öldürürse gerçekten kötü olur.
Kendi ellerimizle ateşe atmış oluruz.
Bana kalırsa hepiniz adama bok atıyorsunuz.
Teknik denetimleri bile geçemedi Jim.
Burt.
Merhaba, Jim. İçeri gel.
Rollie Free seni burada bulacağımı söyledi.
Rollie Free, en iyisi, gerçek bir centilmen.
Karşılık beklemeden verdi burayı.
Ne yapıyorsun?
Çatlaklara ayakkabı cilası sürüyorum,
lastiği gıcır gıcır yapıyor, yeni gibi.
Yenisinden daha ucuza geliyor.
Böyle bir şey görmedim.
Ee? Yarışacak mıyım?
Üzgünüm Burt.
Ne olduklarını sanıyorlar?
Yahu Jim, bir mili dört dakikada tamamlamayı düşünmüyorum ki,
tek yapacağım oturmak ve gaz pedalına basmak.
Demek istediğim; Sonuçta bu benim hayatım değil mi?
Hiç bir şey yapamaz mısın?
Yani, sadece onu 200'e çıkarmayı denemek istiyorum. Hepsi bu.
Bir kere 200'ü bulsam çok sevinirim,
sonra da defolup giderim Yeni Zelanda'ya.
Senin buralarda sözün geçer, konuşamaz mısın onlarla?
Denedim.
Senin inandırıcılığın benden daha fazla,
biliyorsun. Sadece bir kez daha konuş.
Eminim seni dinleyeceklerdir ahbap.
Tamam Burt, deneyeceğim. Yarın görüşürüz.
Tamam.
Demek istediğim, dışarıdakilerin yarı yaşındayım ben.
O nedir?
Sadece sindirim güçlüğü.
Herkes ihtiyarların sessiz bir köşede kıvrılıp ölmesini bekliyor.
Burt Munro henüz buna hazır değil, bunu demeye çalışıyorum.
Şansımı deneyeceğim ama söz vermiyorum.
Sağol ahbap. Çok teşekkür ederim
Meşhur Micky Thomson ve Challenger 1...
Ne yapıyor o?
- Jim ona söylemedi mi? - Söyledim dedi.
- O zaman burda ne arıyor? - Niye yarışmasına izin vermiyorsunuz?
Hey, kendisine de çok yaşlı motosikleti de.
Bu yarışa katılmak için dünyanın yolunu geldi.
Hadi ama.
- Wendy, eğer kendini öldürürse? - Ee? Bu onun hayatı.
Gözünü görevlilerden ayırma.
Yapmak istediğine emin misin? İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Acele et. Eğer bunu yapacaksak acele etmelisin.
Tamam, gidelim. İşte kaskın.
Gözlüklerin.
- Hadi, Burt. Gitmeliyiz. - Tamam.
Hadi, tak şunu.
Hadi çabuk, hadi.
Tamam, gidelim, itin!
İtin, daha hızlı.
Hey, yapamazsın. Hey,
- bunu yapamazsın. - Hadi, hadi!
Bekle orada!
Hey, nereye gidiyorsun bununla?
Dur, dur, dur, dur.
Hangi cehenneme gidiyorsun, Burt? Bu saçmalık da ne?
Sadece ısınıyordum, Bob.
Isınıyor gibi gözükmüyordun pek.
Tanrım, şu şeyi saçma bir yarışa sokacak.
Bob.
Hayatımda gördüğüm en azimli adam bu.
İhtiyara üzülüyorum da aslında.
O kadar yol geldi.
Onu da yarıştırsak mı diyorum?
Sanırım çok da riskli değil
Motoru 70 yapsa yine şanslı.
Ne dersin? Kuralı bir kere çiğnesek ne olur?
Tanrım!
Burt. Bobla ben konuştuk da,
senin için bir deneme sürüşü hazırlamayı düşünüyoruz.
- Hı? Ne? - Deneme sürüşü.
Tüm görevliler, aracımızda duracağız ve...
- Şaka mı? - Yo, hayır.
Seni takip edeceğiz,
ve yarış için hazır olup olmadığını anlayacağız.
Elbette ki hazırım.
İlk olarak yarın sabah, tamam mı? Erkenden.
Teşekkür ederim beyler.
Hey. Hala şansım var.
- İyi misin? - Yeah
Kendini incitme.
Tamam, herkes dinlesin. İşte yapacaklarımız;
Burt, araziye çıktığında,
yavaş sür. biz aracımızda seni takip ediyor olacağız.
- Bakalım bu şeyi kullanabiliyor musun. - Tabi ki kullanıyorum.
Pekala. Herkes anladı mı?
Tamam millet, binin arabaya
Umarım ihtiyar kendini komik duruma düşürmez.
İşte.
Hazırım, gidelim.
İtin!
Daha hızlı, çocuklar!
60.
65, 70
Helal sana, Burt.
75.
80'e gidiyor, 80, 85.
90.
95, Baksana şuna, nasıl gidiyor.
- Aman Tanrım. - Kaptırdı gidiyor!
Hangi cehenneme gidiyor bu?
Kimse karışamaz, istediğini yapar.
Sanırım bu yarışıp yarışamayacağı sorusunu çözüyor.
95'teydik ve bizi arkasında bıraktı.
Şuna bak gidiyor!
Vay canına, Burt.
Sıkı tutun.
Tuttunuz mu? Bırakmayın.
Felaketti!
- Hey, Burt. Nasıl gitti? - İyi değil.
Ee, kararınız ne?
Son vitese takınca tozu dumana kattın.
İkinci vitese bile takmadım, Earl.
Buji yağlama yaptı, hızlanmak için biraz bakım yapmalıyım.
Göreceğiz bakalım bize doğru mu söylüyorsun, Munro.
Bana resmen yarışabileceğimi mi söylüyorsunuz?
Aynen öyle, Burt.
Bunun benim için ne demek olduğunu bilemezsin, Otto.
25 yıl bugün için yaşadım, 25 yıl.
Bazen kuralları çiğnemen gerekir . bugün o günlerden biri.
- Tüm kalbimle teşekkür ediyorum. - Teşekkür ederim.
- Ne söylediler? - Ne oldu?
Yarışabileceğimi söylediler..
Bu harika!
- Yüzünü niye ekşitiyorsun? - Şey, Bilmiyorum..
Motor çöküyor, büyük bir sorunum var.
110'u vurduğum zaman sallanmaya başladı,
kötü hız sallanması.
Desene aynı eski karım gibi.
Bir teorim var ve sanırım haklıyım.
20 tane araba bataryası lazım.
20 mi?
Çalmakla iyi yapıyor muyuz, Burt?
Onları çalmıyoruz Marty, hatıra alıyoruz.
Asite dikkat edin.
Bunları ne yapacağız şimdi?
Bize bir şey ödünç verecek birisi lazım, boyacının alev lambası gibi.
Boyacının alev lambası mı ?
Tüm bu madenle ne yapacağız, Burt?
Bu şey soğudunda, kurşun bir tuğlamız olacak.
- Ne yapacaksın kurşun tuğlayla? - Motosikletin önüne koyacağım.
- Planın bu mu? - Evet.
Basınç merkezini ağırlık merkezinin gerisine almalısın..
eğer doğru yapamazsan, balık kuyruğuna benzer,
- ve takla atmaya başlarsın. - Balık kuyruğu ile ne demek istedin?
Balığın arkası gibi, bilirsin, Böyle yapmaya başlar.
Bugün ben sürerken bana böyle oldu.
Panikle kafamı kaldırdım ve..
birden motor düz gitmeye başladı.
Kafamı rüzgara kaldırarak bir şekilde problemi çözdüğümü anladım.
- Anlamadım. - ben de.
Göstereyim sana, ver şunu.
Ne yapıyorsun?
Puroyu motosikletim olarak düşünün.
Delme şu puroyu lütfen.
Eğer bunu ortada tutup da üflersem. Şöyle...
Bakın, dengeyi kaybetti.
Şimdi eğer..
- basınç merkezini
buraya alırsam ve üflersem.
Bakın daha dengeli.
Çünkü basınç merkezi, ağırlık merkezinin gerisinde.
Benim kurşun tuğla ile yaptığım da bunu düzenlemek.
Epey zekisin Burt, biliyor muydun?
Şimdi tek yapmam gereken yarışmadan önce teorimi test etmek.
Benim düşündüğüm..
Utah'dan Nevada'ya olan eyalet sınırında
önümde kurşun tuğlayla yarışarak hız limiti olmayan yerden geçmek.
- Günaydın. - Günaydın.
Ne kadar hızlı gittiğini biliyor musun?
Yaklaşık olarak...saatte 150-160 mil
Galiba haklısın..
Konuşarak halletmeyi mi düşünüyor?
Bakalım nasıl çıkacak işin içinden.
Bu şeyin durumu nedir? Plakan da gözükmüyor ortada.
- Yeni Zelanda'da kayıtlı. - Yeni Zelanda mı?
Evet, oradan geliyorum.
Anladım, demek istediğin
bu zımbırtı trafiğe çıkman için üstüne kayıtlı mı?
- Evet, Yeni Zelanda'da. - Yeni Zelanda, anladım.
Nevada'da bunu kullanmasan diyorum?
Yani şimdi, hız limitimizin olmaması..
- insanlar kendilerini öldürsün diye değil. - Haklısınız.
- Anlaşıldı, iyi günler. - Teşekkür ederim..
Burt, her şey yolunda mı?
Evet beyler, kurşun tuğlaya eski..
İspanyol okçusu yapmaya gidiyoruz.
- İspanyol okçu mu? - Evet, büyük dirsek. Bilirsin.
Kurşun tuğla gitmeli.
Herneyse kimindi bu aptal fikir?
Senindi.
Evet, sadece olduğu gibi süreceğim onu.
Hız sarsıntısı ne olacak?
Oraya vardığımda geçeceğim o köprüyü.
- Başka bir problem daha var. - Peki o neymiş?
Onu sürerken egzoz borusundan
epey fazla ısı çıkıyordu.
Umarım bacağımı pişirmez.
Belki bacağına biraz asbestli örtü sararsan üstesinden gelirdi.
İyi bir fikir.
Anlatmak istediğin başka sorun var mı?
Evet, evet, yaşlı kalbim.
- Kalbin sağlam değil mi? - Evet..
Sana küçük bir sürprizim var.
- Ne? - Gözlerini kapat, elini bana ver.
- Ne? - Sadece gözlerini kapat. Hadi.
- Niye? - Ben öyle dedim diye bayım, haydi.
Devam et.
Wendy, umarım bu ihtiyarı aptal durumuna düşürmezsin.
Asla yapmam bunu, Burt.
Asla.
Asla. Tamam, tamam
Dön şimdi.
Pekala.
Şimdi, kaldır ellerini.
Cebine koyt.
Tamam.
Açabilirsin.
Neye bakıyorsunuz hepiniz?
- Bu ne? - Burt...
Hepimizin oyuyla seni burada yılın sporcusu seçtik.
İnanıyoruz ki buradaki hız haftası için,
kimse senin kadar yol katetmedi.
Normalde sana bir ödül vermemiz gerekirdi..
ama durumuna bakılırsa fazladan bir kaç dolar vermek..
daha fazla kayda değer diye düşündük.
Tanrım!
Söylenecek kelime yok.
Hepinize çok teşekkürler.
Hepiniz çok sağolun.
Afedersiniz, Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Oh,Bu kocaman..
25 yıllık bir rüyaydı buraya gelmek.
Saygınızı hak etmeye çalışacağım..
Biliyor musunuz motorumun orjinal hızı saatte 54 mildi.
Bugun istediğim, bunun biraz artması.
The cars are at the start line now. The next one is the 86...
Pilot koltukta, itilmeye hazır.
Sıradaki yarışmacı Burt Munro.
Invercargill, Yeni Zelanda'dan
Burt Munro'nun girişi dün onaylandı.
Burt, nerden buldun bunu?
- Ne? - Bunu nereden buldun?
Elektrikli battaniyeyi söktüm ve asbestini doladım oraya.
Kalp ilaçların var mı?
- İyi misin? - Evet daha iyiyim.
Neredeyse hazırlar.
Haydi beyler, gidelim.
Şişede, rehavete sebep olur, aldıktan sonra..
- kullanmayınız yazıyor. - Biliyorum.
Alırken de hiç umursamıyorsun.
Bir tane bana bir tane de kızıma.
Nitrogliserin.
Hızlandırır onu.
Atalım şunu...
Hadi bakalım.
- Neredeyse hazırız. - Pekala, gidelim.
- Tutun. - Gözlüğün.
- Ne? - Gözlük.
- Gözlüğünü tak. - Biliyorum, takılı zaten.
Ayağım girmiyor bez doladığımdan.
Çıkartayım şunu.
- O sıcakta ne olacak ayağına? - Boşver bir tane daha var.
Evet, Burt.
Gözlüklerini tak.
- Hazır mısın? - Pekala, yolu biliyorsun.
Sağ salim dön.
Hadi, gidelim!
İtin!
Hadi gençler, daha hızlı itin!
Devam edin.
Düzgün tut, dostum.
Haydi Burt. Bastır.
Bastır, Burt!
Hadi, Burt!
Yapabilirsin, Burt.
Ne paraşütü var ne de freni.
158.647.
saatte 158.647 mil.
- Hadi, Burt!
- Göster kendini! - Burt!
167.921.
Saatte 167.921 mil
Hızlan, Burt. Devam et! Bastır, bastır!
Harikasın, Burt.
Saatte 171.371 mil
Hadi, hadi, hadi!
Saatte 172.485 mil
Yeah!
Hadi!
Saatte 183.694 mil
193.728.
Saatte 193.728 mil.
Hadi, hadi!
Devam et, Burt. Yapabilirsin!
Hadi, Burt!
Saatte 194.211 mil.
- Hadi, Burt!
Kaç oldu?
201.851.
Saatte 201.851 mil.
Bayanlar ve baylar, yeni rekorumuz;
Saatte 201.851 mil.
Burt, Umarım durabilirsin.
- Geri gelecek! - Nereye gelecek?
Hangi gezegenden geldiyse oraya, buraya ait olmadığı belli.
Tost oldu ayağım.
Başardım.
Tom, şuna baksana, ellerim ıslak.
Alo?
Burası Birleşik Devletler Santrali, Bay Munro tarafından ödemeli aranıyorsunuz...
Kabul ediyor musunuz?
- Anne, Burt arıyor. - O mu? Kabul et aramayı, kabul et!
Annem ödemeyi kabul ettiğimizi söyledi.
- Buyrun, bayım. - Merhaba Tom, sen misin?
- Evet Burt, benim.
Başardım Tom, O dünyanın en hızlı Indian'ı.
Öyle mi?
Baba, baba!
Baba! Başardı! Burt başardı!
Yeni rekoru kırdı.
Nasıl gidiyor?
Merhaba ahbap!
- Hey, Duncan. - Tebrikler, Burt.
Merhaba, Frank. Nasılsın?
- Evine hoşgeldin, Burt. - Merhaba, George.
Tanrım, buraları çok şık yapmışsın ahbap.
Gururlandırdın bizi.
- Invercargill'ın adını duyurdun. - Tahmin ettiğim gibi oldu.
- Şimdiki planın ne? - Yapacak çok işim var...
Seneye Bonneville'ye dönmem lazım.
Yani, erken sabahlara devam mı?
Yeah,daha fazla erken sabah.
Merhaba tatlım.
- Eve hoşgeldin. - Geri dönmek güzel.
- Merhaba, Tom. - Hey, Burt.
Nasılsın evlat?
Seni görmek güzel.
Büyümüşsün biraz, huh?
Tembihlediğin gibi limon ağacına baktım.
Demek öyle.
İyi görünüyor dimi?
Evet, güzel.
- Tavukları besledim. - Aferin?
- Annem tüm yumurtaları pişirdi. - Oh, güzel...
- Tadı güzel miydi? - Evet.
- Anahtarım sende mi? - Burada.
- Teşekkürler. - İlgilendim buralarla.
- Bilirim yaparsın. - Ne kadar hızlı gittin?
Baya hızlı. Birinde saatte 200 mil'i buldum.
O hızda ağzını açınca ne olur?
Sanırım aldığın havayı arkandan çıkartırsın.
Evet, bakalım.
Geri dönmek, evde olmak güzel.
Burt, motorunu hızlandırmaktan hiç vazgeçmedi.
Bornoville'e 9 kere daha sayısız hız rekorları kırmaya gitti.
Burt'un 1967'deki 1000cc altındaki rekoru hala kırılamamıştır.
Çeviren: Mücahid / mucahid@hotmail.com